Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

guided tours

  • 1 visita guiada

    f.
    guided tour.
    * * *
    (AmL) guided tour
    * * *
    (n.) = guided tour, orientation tour
    Ex. The Australians went on guided tours round the National Library and a number of academic and national libraries.
    Ex. The usual orientation tour of the library for groups of new students was replaced by self-guided tours on cassette tapes.
    * * *
    (AmL) guided tour
    * * *
    (n.) = guided tour, orientation tour

    Ex: The Australians went on guided tours round the National Library and a number of academic and national libraries.

    Ex: The usual orientation tour of the library for groups of new students was replaced by self-guided tours on cassette tapes.

    * * *
    guided tour

    Spanish-English dictionary > visita guiada

  • 2 excursión organizada

    (n.) = guided tour
    Ex. The Australians went on guided tours round the National Library and a number of academic and national libraries.
    * * *

    Ex: The Australians went on guided tours round the National Library and a number of academic and national libraries.

    Spanish-English dictionary > excursión organizada

  • 3 recorrido guiado

    (n.) = guided tour
    Ex. The Australians went on guided tours round the National Library and a number of academic and national libraries.
    * * *

    Ex: The Australians went on guided tours round the National Library and a number of academic and national libraries.

    Spanish-English dictionary > recorrido guiado

  • 4 visita organizada

    (n.) = guided tour
    Ex. The Australians went on guided tours round the National Library and a number of academic and national libraries.
    * * *

    Ex: The Australians went on guided tours round the National Library and a number of academic and national libraries.

    Spanish-English dictionary > visita organizada

  • 5 экскурсия по Олимпийской деревне для представителей СМИ

    1. Olympic village media tour

     

    экскурсия по Олимпийской деревне для представителей СМИ
    пресс-тур в Олимпийской деревне
    Экскурсии по Олимпийской деревне для представителей СМИ, в том числе посещения жилой зоны, организуются в соответствии с правилами и регламентом, установленными МОК. Экскурсии организуются и проводятся подразделением по организации работы СМИ совместно с ОВС и подразделением Олимпийской деревни в течение недели, предшествующей церемонии открытия.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    Olympic village media tour
    Guided tours of the Olympic Village for the media, including the residential zone, will be arranged in accordance with the policies and procedures established by the IOC. These guided tours should be planned and conducted jointly by the OCOG Press Operations, OBS and Olympic Village operations in the pre-opening period in the week leading up to the opening ceremony.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экскурсия по Олимпийской деревне для представителей СМИ

  • 6 przewodni|k

    Ⅰ m pers. 1. (prowadzący) guide
    - służyć komuś za przewodnika to act as a guide to sb
    2. (doradca) guide
    - być czyimś przewodnikiem duchowym to be sb’s spiritual director a. guide
    3. Turyst. (tour) guide
    - „wstęp tylko z przewodnikiem” ‘guided tours only’
    Ⅱ m anim. 1. (przywódca) leader
    - przewodnik stada the pack leader
    2. (pies) pies przewodnik a guide dog Ⅲ m inanim. 1. (informator turystyczny) guide, guidebook
    - przewodnik po Polsce a guide to Poland
    2. (podręcznik) companion
    - przewodnik po literaturze polskiej a companion to Polish literature
    3. Elektr. conductor
    - być dobrym/słabym przewodnikiem to be a good/poor conductor

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewodni|k

  • 7 excursión

    f.
    excursion, trip, journey, tour.
    * * *
    1 excursion, trip
    \
    hacer una excursión / ir de excursión to go on an excursion, go on a trip
    * * *
    noun f.
    1) excursion, trip
    2) hike
    * * *
    SF
    1) [al campo] excursion, trip, outing

    ir de excursión — to go on a trip o an excursion o an outing

    2) (=viaje) trip, excursion

    una excursión a las Alpujarras — a trip o an excursion to the Alpujarras

    3) (Mil) raid
    * * *
    femenino ( viaje organizado) excursion, day trip; (paseo, salida) trip, excursion
    * * *
    = outing, sightseeing tour, excursion, hike, trek, trip.
    Ex. The 1st calendar of events included a slide show, a literary afternoon, travel tips, and a picnic and outing.
    Ex. Sightseeing tours were also arranged.
    Ex. Excursions are arranged to historically important libraries.
    Ex. A section on alpine environments discusses recommended equipment for mountain day hikes.
    Ex. Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.
    Ex. The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.
    ----
    * excursión del colegio = school trip.
    * excursión de un día de duración = day trip.
    * excursión en bicicleta = biking.
    * excursiones = sightseeing [sight-seeing].
    * excursión organizada = guided tour.
    * ir de excursión = hike.
    * ir de excursión por la montaña = go + tracking.
    * * *
    femenino ( viaje organizado) excursion, day trip; (paseo, salida) trip, excursion
    * * *
    = outing, sightseeing tour, excursion, hike, trek, trip.

    Ex: The 1st calendar of events included a slide show, a literary afternoon, travel tips, and a picnic and outing.

    Ex: Sightseeing tours were also arranged.
    Ex: Excursions are arranged to historically important libraries.
    Ex: A section on alpine environments discusses recommended equipment for mountain day hikes.
    Ex: Standing in the early morning on the balcony of her apartment, she was smote as she always was by the grandeur of the sky turning to scarlet as the rim of darkness in the east released the sun for its sluggish trek through the heavens.
    Ex: The approach may differ according to whether the person is preparing for a trip, settling a bet, beginning work on a 15-minute talk to a service club, or is undertaking to write a book on the subject.
    * excursión del colegio = school trip.
    * excursión de un día de duración = day trip.
    * excursión en bicicleta = biking.
    * excursiones = sightseeing [sight-seeing].
    * excursión organizada = guided tour.
    * ir de excursión = hike.
    * ir de excursión por la montaña = go + tracking.

    * * *
    1 (viaje organizado) excursion, day trip, outing; (de mayor duración) tour, trip
    2 (paseo, salida) trip, excursion
    me encantaría ir de excursión al campo I'd love to go out into o go off into the country
    * * *

     

    excursión sustantivo femenino ( viaje organizado) excursion, day trip;
    (paseo, salida) trip, excursion;

    excursión sustantivo femenino excursion
    ir de excursión, to go on a trip
    excursión con guía, guided tour

    ' excursión' also found in these entries:
    Spanish:
    salida
    - apuntar
    - excursionista
    - fastidiar
    - paseo
    English:
    day trip
    - drive
    - excursion
    - field trip
    - guided tour
    - hike
    - outing
    - picnic
    - rough
    - school trip
    - trip
    - APEX
    - base
    - day
    - jaunt
    - ramble
    * * *
    [viaje] excursion, trip;
    una excursión a pie [de poca duración] walk;
    [de larga duración] hike;
    una excursión de un día a Versalles a day trip to Versailles;
    una excursión de una semana por los Alpes a week-long excursion in the Alps;
    hicimos una excursión a Toledo we went on an outing o a trip to Toledo;
    ir de excursión to go on an outing o a trip;
    ir de excursión al campo to go on a trip to the countryside
    excursión campestre picnic;
    * * *
    f trip, excursion;
    * * *
    excursión nf, pl - siones : excursion, outing
    * * *
    1. (en general) trip / excursion
    2. (a pie) hike / walk

    Spanish-English dictionary > excursión

  • 8 organizado

    adj.
    organized, in order, arranged, ordered.
    past part.
    past participle of spanish verb: organizar.
    * * *
    1→ link=organizar organizar
    1 organized
    * * *
    ADJ [persona] organized
    * * *
    - da adjetivo organized
    * * *
    = organised [organized -USA].
    Ex. Proboscideans have developed a sophisticatedly organized society and they rank with primates and cetaceans with respect to cognitive abilities.
    ----
    * bien organizado = well-structured [well structured].
    * desorganizado = disorganised [disorganized, -USA].
    * de una forma organizada = in an organised fashion.
    * excursión organizada = guided tour.
    * mal organizado = ill-structured.
    * organizado alrededor de un tema = theme-based.
    * organizado con antelación = pre-planned.
    * organizado previamente = pre-planned.
    * vacaciones organizadas = package tour.
    * viaje organizado = package holiday, vacation package.
    * visita organizada = guided tour.
    * * *
    - da adjetivo organized
    * * *
    = organised [organized -USA].

    Ex: Proboscideans have developed a sophisticatedly organized society and they rank with primates and cetaceans with respect to cognitive abilities.

    * bien organizado = well-structured [well structured].
    * desorganizado = disorganised [disorganized, -USA].
    * de una forma organizada = in an organised fashion.
    * excursión organizada = guided tour.
    * mal organizado = ill-structured.
    * organizado alrededor de un tema = theme-based.
    * organizado con antelación = pre-planned.
    * organizado previamente = pre-planned.
    * vacaciones organizadas = package tour.
    * viaje organizado = package holiday, vacation package.
    * visita organizada = guided tour.

    * * *
    organized
    * * *

    Del verbo organizar: ( conjugate organizar)

    organizado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    organizado    
    organizar
    organizado
    ◊ -da adjetivo

    organized
    organizar ( conjugate organizar) verbo transitivo
    to organize, arrange
    organizarse verbo pronominal
    to organize oneself
    organizado,-a adjetivo organized: no me gustan los viajes organizados, I don't like package tours
    organizar verbo transitivo
    1 to organize: organizaron una fiesta de despedida, they planned a farewell party
    2 (provocar) to cause: sus declaraciones organizaron un escándalo, her statements caused a scandal

    ' organizado' also found in these entries:
    Spanish:
    concejalía
    - desastre
    - estropicio
    - folclore
    - organizada
    - viaje
    - excursión
    - sistema
    English:
    package holiday
    - package tour
    - tour
    - worship
    - gang
    - organized
    - package
    * * *
    organizado, -a adj
    organized
    * * *
    adj organized
    * * *
    organizado adj organized

    Spanish-English dictionary > organizado

  • 9 paseo turístico

    (n.) = walking tour
    Ex. With the recent emphasis toward active learning techniques and technology tools, many libraries seem to be discontinuing the traditional guided walking tours.
    * * *

    Ex: With the recent emphasis toward active learning techniques and technology tools, many libraries seem to be discontinuing the traditional guided walking tours.

    Spanish-English dictionary > paseo turístico

  • 10 visita a pie

    (n.) = walking tour
    Ex. With the recent emphasis toward active learning techniques and technology tools, many libraries seem to be discontinuing the traditional guided walking tours.
    * * *

    Ex: With the recent emphasis toward active learning techniques and technology tools, many libraries seem to be discontinuing the traditional guided walking tours.

    Spanish-English dictionary > visita a pie

  • 11 Commentaires

     ♦ Ce qu’ils disent du Dictionnaire du NEF
       Russon Wooldridge, fondateur du NEF, professeur émérite, University of Toronto: "Le Dictionnaire du NEF traite de différents aspects d’internet et des technologies numériques en général: il vise un public de professionnels des médias et d’universitaires. Les contributions de Mme Lebert au NEF sont d’une grande importance et elles ont attiré l’attention de beaucoup de commentateurs sérieux. La bibliothèque la plus prestigieuse du monde francophone, la Bibliothèque nationale de France, signale parmi ses signets de ressources en ligne accordés avec parcimonie le Net des études françaises et en particulier le Dictionnaire du NEF." (24 janvier 2005)
       Jean-Paul, webmestre du site hypermédia cotres.net: "Les constantes des recherches de Marie Lebert sont: (a) l’attention extrême qu’elle porte au problème du multilinguisme sur le net, et donc de la traduction; elle est à l’origine de mon propre intérêt pour le sujet; (b) la régularité avec laquelle elle présente les outils permettant l’accès des mal-voyants à l’internet; (c) la volonté affirmée de mettre à la disposition de tous (le plus souvent gratuitement) les outils de compréhension des nouvelles technologies de l’information (cf. Le Dictionnaire du NEF). Dans le Dictionnaire du NEF se manifestent une nouvelle fois les lignes de force qui ont toujours guidé Marie dans cette période excitante: fournir à tous, librement, d’un simple clic, une vue synthétique, une table d’orientation, une longue-vue qui permette de ne pas se sentir perdu dans le domaine gigantesque qui nous occupe, et nous donner ainsi accès à une cartographie la plus vaste mais aussi la plus claire possible." (8 février 2005)
       Marie-Joseph Pierre, directeur d’études à l’Ecole pratique des hautes études (EPHE), Paris-Sorbonne: "Etant moi-même depuis longtemps une sérieuse habituée des nouvelles technologies, ainsi qu’universitaire, je viens de découvrir le remarquable Dictionnaire du NEF de Marie Lebert, qui vient tout juste d’être sélectionné parmi les premiers signets de la Bibliothèque nationale de France. Les 700 entrées permettent aux utilisateurs, même chevronnés, de mieux suivre les évolutions constantes des techniques et des arcanes de l’informatique. C’est un outil hors pair, écrit dans une langue très claire, juste et sans forfanterie, qui n’a pas son équivalent dans le monde, à ma connaissance. Il serait très souhaitable qu’il soit traduit au moins en anglais. Je l’ai signalé à mes étudiants, parfois perdus dans le dédale des sigles et des logiciels." (4 mars 2005)
       Peter Raggett, chef du Centre de documentation et d’information de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques): "J’ai vu le Dictionnaire de l’internet et des nouvelles technologies rédigé par Mme Lebert pour Le Net des études françaises. Cet ouvrage est très utile pour les professionnels francophones qui travaillent dans les domaines de l’information et des médias. Il détaille les termes et les acronymes pertinents dans ce domaine. Il démontre un grand professionnalisme et une très bonne maîtrise du sujet. Il contient des hyperliens vers de nombreuses autres sources d’information présentes sur le web." (12 avril 2005)
       Henri Slettenhaar, directeur exécutif de la Silicon Valley Association (SVA), Suisse: "Je connais Marie Lebert depuis dix ans, durant lesquels elle a été membre de la Silicon Valley Association. Notre association organise principalement des voyages d’étude dans les grands pôles de concentration des nouvelles technologies, comme la Silicon Valley. L’avis de Mme Lebert nous a été très utile, en particulier pour les développements originaux dans les technologies de l’information. Elle a participé à plusieurs voyages d’étude. J’ai été impressionné par ses connaissances techniques sur un grand nombre de sujets et par ses talents d’écrivain. J’ai une grande estime pour ses qualifications universitaires et pour son expérience, notamment dans les domaines du multilinguisme, de l’internet et des médias numériques." (30 avril 2005)
       Anne-Bénédicte Joly, écrivain et éditeur: "Entre ’diction’ et ’dictionnairique’ se trouve, bien calé, un mot qui m’a longtemps fascinée et qui continue, encore aujourd’hui, à m’envoûter: dictionnaire. (...) C’est vous dire tout l’attachement et l’enthousiasme qui ont été les miens lorsque Marie m’a parlé de sa démarche et de son objectif. Je l’ai assurée de tout mon appui, lui ai offert mon indéfectible soutien et lui ai apporté ma (bien modeste) contribution (à savoir la rédaction des notices ’dictionnaire’, ’écriture’, ’lecture’ et ’roman’, ndlr). Que vive ce dictionnaire, qu’il s’enrichisse, qu’il devienne le référentiel du Net et qu’il permette à des internautes de bien belles et enrichissantes découvertes. La diffusion et la mémoire des cultures ont, depuis toujours, été relayées par des passeurs d’idées. Marie Lebert appartient à cette catégorie privilégiée de témoins culturels." (27 mai 2005)
       Russon Wooldridge, founder of the NEF, professor emeritus, University of Toronto: "The Dictionnaire du NEF deals with various aspects of the internet and digital technologies in general, and is destined for a public of media professionals and academics. Ms. Lebert’s contributions to the NEF are of great importance, and have gathered much critical attention. The most prestigious library in the francophone world, the Bibliothèque nationale de France, makes note, in its parsimoniously granted bookmarks (Signets) of online resources, of the Net des études françaises and in particular the Dictionnaire du NEF." (24 January 2005)
       Peter Raggett, head of the Centre for Documentation and Information of OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development): "I have seen the dictionary of terms on the internet and new technology that Ms. Lebert produced for the Net des études françaises. This work is very useful for any francophone information and media workers as it explains terms and acronyms which appear in their fields. It is professionally produced, informative and contains hyperlinks to a number of other relevant internet sites." (4 February 2005)
       Jean-Paul, webmaster of the hypermedia website cotres.net: "The constant features of Marie Lebert’s research are: (a) the close attention she pays to the problem of multilingualism on the internet, and the associated one of translation; from her stems my own interest in the subject; (b) the regularity with which she presents internet tools for visually handicapped users; (c) her firm resolve to make available to all various means of understanding the new technologies of information and communication (cf. Dictionnaire du NEF). In the Dictionnaire du NEF can be seen once again the principles that have always guided Marie in this exciting period: freely available to all, with a single click, are an overall view, indicating points of interest, and a zoom in to make sure we don’t get lost in this vast territory, giving us access to a comprehensive and clear atlas." (8 February 2005)
       Marie-Joseph Pierre, director at the Ecole pratique des hautes études (EPHE), Paris-Sorbonne: "A longtime frequent user of new technologies and an academic, I have just discovered Marie Lebert’s remarkable Dictionnaire du NEF, which has recently been selected as one of the Bibliothèque nationale de France’s first bookmarks. Its 700 entries give users, new and experienced alike, a clear picture of the constant changes in the technically difficult area of computers and online computing. It is, as far as I am aware, a tool without equal, written in a clear language, uncluttered and to the point. It would be good for it to be translated, at least into English. I have recommended it to my students, often lost in the maze of acronyms and software." (4 March 2005)
       Henri Slettenhaar, executive director of the Silicon Valley Association (SVA), Switzerland: "I have known Marie Lebert since ten years, during which she has been a member of the Silicon Valley Association. Our association primarily organizes study tours to areas of high tech concentration such as Silicon Valley. Ms. Lebert has been an extremely valuable source of advice, in particular in novel developments in information technology. She has participated in several study tours. I am impressed by Ms. Lebert’s technical knowledge of a broad range of subjects, and her skills as a writer. I have the highest esteem for her academic qualifications and experience, in particular in multilingualism, internet and digital media applications." (30 April 2005)
     

    Le Dictionnaire du NEF > Commentaires

  • 12 társasutazás

    conducted tours, guided tour

    Magyar-ingilizce szótár > társasutazás

См. также в других словарях:

  • guided tour — guided tours N COUNT: oft N of n If someone takes you on a guided tour of a place, they show you the place and tell you about it …   English dictionary

  • Guided Tour — Der Ausdruck Guided Tour (dt.: geführte Tour) findet sowohl im Bereich des Tourismus als auch im Bereich der computerbasierten Wissensvermittlung (E Learning) sowie im Rahmen von Messeveranstaltungen Verwendung. Tourismus Im Bereich des Tourismus …   Deutsch Wikipedia

  • guided tour — UK / US noun [countable] Word forms guided tour : singular guided tour plural guided tours 1) tourism a short journey around a building or place with a person who tells you about what you are seeing or with a pair of headphones on which you can… …   English dictionary

  • Self-guided tour — A self guided tour is where one navigates a route himself as opposed to an escorted tour where a tour guide person directs the route, times, information, and places toured. Many self guided tours come with suggestions, maps, instructions,… …   Wikipedia

  • Battle of Tours — Infobox Military Conflict Conflict=Battle of Tours partof=the Muslim conquests caption=Charles de Steuben s Bataille de Poitiers en Octobre 732 depicts a triumphant Charles Martel (mounted) facing ‘Abdul Rahman Al Ghafiqi (right) at the Battle of …   Wikipedia

  • Nancy Guided Light Transit — Tramway de Nancy Info Locale Nancy, Lorraine Transit type Guided …   Wikipedia

  • Caravan Tours — is one of the oldest guided tour companies in the United States, having begun selling escorted travel tours in 1952. The company has been under the same family management and ownership since then. The company s tours are popular, and they… …   Wikipedia

  • Manzanar — See also: Manzanar, California Manzanar War Relocation Center …   Wikipedia

  • Manzanar — (Manzanar War Relocation Center) Registro Nacional de Lugares Históricos (EE. UU.) …   Wikipedia Español

  • Disneyland Guest Relations — is a department of The Disneyland Resort created to address concerns or problems and to provide park information to visiting guests or guests planning a trip. In addition they also conduct tours of the park to the general public as well as a… …   Wikipedia

  • Honolulu Academy of Arts — infobox Museum name= The Honolulu Academy of Arts imagesize= 260px established= 1922 location= 900 South Beretania Street (between Ward and Victoria Streets), Honolulu, Hawaii director= Stephen Little, PhD website=… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»